孙杨走出霍顿攻击阴影，200米半决赛游出今年最好成绩

这两天，霍顿口头攻击孙杨事件在网上掀起轩然大波。你一定也关注了。我们再双语梳理一下整个事件。

在当地时间8月6日的男子400米自由泳决赛上，澳大利亚选手马克·霍顿（Mack Horton）以0.13秒的微弱优势战胜了中国选手孙杨，然而，赛前赛后霍顿对孙杨的人身攻击引起全球媒体哗然。

男子400米自由泳预赛结束后，澳大利亚选手马克·霍顿公开表示孙杨是一名吃药的欺骗者（drug cheat）。

事情发生在两人的赛前训练中。孙杨用“溅水花”的方式主动向霍顿打招呼，霍顿视而不见，结果外媒报道称孙杨故意影响霍顿训练。

霍顿预赛后回应称，这件事确实被媒体传得有些夸张，然后用了“drug cheats”这个词形容孙杨：

It got played up a bit but he splashed me to say hi and I ignored him, I don't have time or respect for drug cheats.

这件事情让媒体给夸大了，他当时只是拍了个水花想跟我打招呼，我没理他，我不跟服药的骗子浪费时间，我也不会尊重他们。

He wasn't too happy about that so he kept splashing me and I just got in and did my thing.

他不太高兴，所以继续向我溅水花，我就潜入水中游我的泳。

夺冠后霍顿在新闻发布会上再次表态：

Sun Yang is just the drugs cheat. 

孙杨就是一名服药的骗子。

有中国记者质问霍顿为什么要用这样攻击孙杨，霍顿表示：

I used the word 'drugs cheat' because he tested positive.

我用“服药的骗子”这个词因为他药检就是呈阳性。

I don't think it is a big statement because it is true.

我觉得我并没有夸张，因为事实如此。

霍顿采访视频：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u13081vvfxb&width=500&height=375&auto=0

他说：

I just have a problem with athletes who have tested positive and are still competing.

我只是跟药检阳性还在参加比赛的选手过不去。

Definitely a win for the good guys. I don't know if it's a rivalry between me and him, just me and athletes who have tested positive.

这绝对是好人的胜利。我不知道这能否称之为我跟他之间的竞争，这只是我跟服药者之间的竞争。

对此，孙杨也老实不客气地回应：

这是澳大利亚人的小伎俩。每一位能够来到奥运会的选手都应该受到尊重。

On the competition stage, every athlete deserves to be respected, and there’s no need to use these sort of cheap tricks to affect each other.

孙杨没说错。霍顿夺冠后向本国媒体披露，对孙杨的攻击并非图一时之快，而是蓄谋已久，就为扰乱孙杨心神。他说，自己的这一做法是效仿本国前辈约翰·伯特兰。

霍顿亲口承认：

It was something I thought of beforehand. It was taking a leaf out of John Bertrand's book ....(in 1983) he just referred to it (US) as the 'red boat'.

这是我事先计划好的。我是从约翰·伯特兰的书中学来的。（1983年），他称美国对手为“小红船”。

约翰·伯特兰是澳大利亚泳协主席，曾于1983年率领澳大利亚二队参加美洲杯帆船赛，对于美国这个“无敌舰队”，伯特兰从不直呼其名，而是轻蔑地称为“小红船”。结果澳大利亚成功爆冷，让美国人遭遇132年以来的首次失利。

中国游泳协会7日上午致电澳大利亚游泳协会，要求霍顿向孙杨道歉。

We have been noticing what has been said in the past two days by Horton, who launched a malicious personal attack (on Chinese swimmers).

我们关注到这两天澳大利亚游泳运动员霍顿恶意进行人身攻击的恶劣言行。

We think his inappropriate words greatly hurt the feelings between Chinese and Australian swimmers. It is proof of a lack of good manners and upbringing. We strongly demand an apology from this swimmer.

我们认为他的不当言论极大损害了中澳游泳的感情，有损澳大利亚运动员的形象，是一种缺乏素质和教养的表现。我们强烈要求该运动员做出道歉！

而另外一方面，澳大利亚奥委会也发表声明支持霍顿，称霍顿有权利表达自己的观点。

Mack is entitled to express a point of view.

马克有权利表达自己的观点。

Under the Team Values ASPIRE the E stands for express yourself, that is his right.

我们的澳大利亚代表团的价值观就是：态度（Attitude）、体育道德（Sportsmanship）、自豪（Pride）、自己承担责任（Individual responsibility）、表达自我（Express yourself），E就是表达自我，这是他的权利。

He has spoken out in support of clean athletes. This is something he feels strongly about and good luck to him.

他这么做是站出来为没有服药的运动员说话，这是他内心的强烈感受，祝他成功。

霍顿揪着不放的兴奋剂事件到底是怎么回事？我们来了解一下事件始末。

孙杨在2014年5月17日的全国游泳冠军赛时接受赛内检查，结果A瓶尿样中发现了违禁物质曲美他嗪。后被禁赛3个月，禁赛期至8月16日结束。

同时，孙杨在全国游泳冠军赛上的1500米冠军头衔被取消，罚款5000元。

以上信息是国家体育总局反兴奋剂中心在2014年11月公布的。

新华社的报道

☞曲美他嗪是什么？

曲美他嗪（trimetazidine）是一种治疗心绞痛（angina pectoris）的药物。在2014年1月被列入世界反兴奋剂机构（WADA, World Anti-Doping Agency）的《禁用清单》（prohibited list）的“刺激剂”（S6. Stimulants）范畴内。

《禁用清单》里将其标注为容易引起误服误用的特定物质，即在药品中常见，或者不太作为兴奋剂被滥用。但大剂量使用也能起到提高运动表现作用，有被滥用的可能。

要提一下的是，网上盛传的关于曲美他嗪已解禁的说法，并不正确。

经查证，此药现在仍列在世界反兴奋剂机构的禁用清单上（点击可查看），归类于“激素及代谢调节剂”（S4. Hormone and Metabolic Modulators）的范畴内。

☞孙杨为什么要服用曲美他嗪？

据了解，孙杨几年来不时出现心肌缺血情况，一直使用“万爽力”(盐酸曲美他嗪)改善症状。

曲美他嗪可以帮助提高心肌细胞能量，改善心脏功能，在临床上用于预防心绞痛。

☞孙杨是否有过失？

运动员接受兴奋剂检查时需要说明曾经或者正在使用何种药物治疗伤病，以防出现阳性结果后被“误判”。

但无论是孙杨还是队医，都未能在药检时声明用药情况，所以是存在过失的。

☞官方如何判定这件事

国家体育总局反兴奋剂中心副主任赵健在接受采访时称，孙杨在听证会上提供了清晰而有说服力的证据，证明使用药物为治疗目的，而不是提高运动表现。

这符合世界反兴奋剂机构减免处罚的标准。孙杨在这次事件中没有完全尽到注意的义务，对阳性发生有过失，但并非重大过失、疏忽，因此判定禁赛3个月比较合理。

犯过错，但积极改正了还是好孩子。

话说回来，霍顿所在的澳大利亚游泳队在2013年也爆出过嗑药丑闻。耿直boy霍顿似乎选择性失忆了……

↑BBC：澳大利亚奥运游泳队承认使用镇静剂

注：他们使用的是药物是“Stilnox”思诺思，一种镇静催眠剂。思诺思虽然对肌肉、力量和速度没有帮助，但可以帮助运动员保持镇定，对提高成绩也有很大作用。

↑英国《都市地铁报》：澳大利亚的2012奥运“嗑药”游泳队被爆凌霸和滥用药物

孙杨在赛后抱着记者痛哭，后在群访中没忍住又哭了，说对不起父母和教练的培养，是自己的问题，不是别人的问题。摸摸大白杨，你已经尽力了！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0021do50bg&width=500&height=375&auto=0

令人欣慰的是，孙杨很快走出了阴影。

在当地时间7日的男子200米自由泳半决赛中，孙杨在第二个100米发力，最终半决赛小组第一，以1分44秒63的成绩晋级决赛。这是今年目前世界最好成绩！

点击图片查看激动人心的比赛视频：

8日，他接受澳大利亚Seven News电视台采访时，用英文霸气宣称自己是泳池的王者：

Seven News记者问他关于霍顿有什么话想说，大白杨是这样回答的……

I don't know Mack Horton.

我不认识马克·霍顿。

记者紧接着又问：

Will you beat him in the 1500?

1500米比赛中你会击败他吗？

大白杨霸气侧漏：

1500 metres - I am the king. I am the new world.

1500米，我才是王者。我是新世界。

点击图片看视频：

哎妈好酷好傲娇，我们都知道你很牛，接下来的比赛，请继续加油！

（编辑：祝兴媛 左卓）

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

推荐阅读